QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以口语方式把实际对象、状态或动作比作另一个对象或情况；「みたいに」可把这种比况作为后续动作的方式。
常见译法
像……一样；好像……；如同……似的
核心语义
实际对象与比喻对象并不相同，只借后者的典型形象说明对象看起来、表现得或行动得仿佛与其相同。
语感与态度
主要用于口语，语气随意；正式写作通常改用ようだ、ような或ように。
EXAMPLES
例句
-
空に、羽根みたいな形の雲が浮かんでいる。
そらに、はねみたいなかたちのくもがうかんでいる。 天空中飘着形状像羽毛一样的云。 -
風のない湖は、大きな鏡みたいだ。
かぜのないみずうみは、おおきなかがみみたいだ。 无风的湖面像一面大镜子。 -
子どもみたいに無邪気に笑った。
こどもみたいにむじゃきにわらった。 像孩子一样天真地笑了。 -
この点差なら、もう勝ったみたいなものだ。
このてんさなら、もうかったみたいなものだ。 按这个分差，几乎就等于已经赢了。 -
彼は何も知らないみたいに振る舞った。
かれはなにもしらないみたいにふるまった。 他装作什么都不知道的样子。 -
もう会えないみたいに言わないで。
もうあえないみたいにいわないで。 别说得像以后再也见不到了一样。