QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
重复同一名词，并在两者之间使用「も」，强调对象正是非常典型或程度很深的那一种。
常见译法
十足的N；名副其实的N；真是N到了极点
核心语义
通过「NもN」重复同一评价性名词，强调对象正是非常典型或程度很深的那一种。
语感与态度
口语色彩较强，带感叹、夸张或负面评价，语气依所重复名词而变化。
EXAMPLES
例句
-
あの人は心配性も心配性で、旅行の荷物を三回も確認する。
あのひとはしんぱいしょうもしんぱいしょうで、りょこうのにもつをさんかいもかくにんする。 那个人真是担心得过头，旅行行李要检查三遍。 -
店は山奥も山奥、携帯電話も通じない場所にある。
みせはやまおくもやまおく、けいたいでんわもつうじないばしょにある。 店在深山中的深山里，是个连手机都没信号的地方。 -
彼は仕事人間も仕事人間で、休日にも会社へ行く。
かれはしごとにんげんもしごとにんげんで、きゅうじつにもかいしゃへいく。 他真是个彻头彻尾的工作狂，休息日也去公司。