…は別として 是什么意思？如何使用？
…はべつとして
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把前接疑问或命题是否成立暂时搁置，不作结论，然后转向说明后项仍然成立或值得考虑。
常见译法
是否……暂且不论；……另当别论
核心语义
暂不判断前项是真是假、能否实现或具体是什么，把讨论重点转到不受该问题影响的后项判断。
语感与态度
中性偏书面，逻辑整理感较强；会话中也可用于明确表示“这一点先不谈”。
EXAMPLES
例句
-
実現できるかどうかはべつとして、この発想には検討する価値がある。
じつげんできるかどうかはべつとして、このはっそうにはけんとうするかちがある。 是否能实现暂且不论，这个想法值得研究。 -
彼の判断が正しかったかどうかはべつとして、説明が不足していたのは確かだ。
かれのはんだんがただしかったかどうかはべつとして、せつめいがふそくしていたのはたしかだ。 他的判断是否正确暂且不论，说明不足是确定的。 -
誰が提案したかはべつとして、内容そのものを公平に評価しよう。
だれがていあんしたかはべつとして、ないようそのものをこうへいにひょうかしよう。 是谁提出的暂且不论，我们公平评价内容本身吧。