QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示根据原计划或常理本不应出现前项，但现实却发生了相反情况。
常见译法
本来不应该……；原本不至于……；按理不该……
核心语义
从事后角度指出某种情况原本不在计划或合理预期之内，却偏偏成为现实。
语感与态度
带失望、遗憾、困惑或责备，突出现实违反原有预期。
EXAMPLES
例句
-
今日の案内役は彼のはずではなかったのに、急な交代で彼が担当することになったらしい。
きょうのあんないやくはかれのはずではなかったのに、きゅうなこうたいでかれがたんとうすることになったらしい。 今天的向导本来不应该是他，但听说临时换人后改由他负责了。 -
この作業は危険なはずではなかったが、予想外の故障が起きた。
このさぎょうはきけんなはずではなかったが、よそうがいのこしょうがおきた。 这项作业本不该有危险，却发生了意外故障。 -
修理費はそれほど高いはずではなかったのに、部品代が上がっていた。
しゅうりひはそれほどたかいはずではなかったのに、ぶひんだいがあがっていた。 修理费本不该那么高，可零件涨价了。 -
今夜は雨が降るはずではなかったのに、帰り道で激しく降られた。
こんやはあめがふるはずではなかったのに、かえりみちではげしくふられた。 今晚本来不该下雨，回家路上却遇到大雨。