QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把前项话题、评价或事项暂时排除，表示先停止谈论或处理它，转入后项内容。
常见译法
N暂且不谈；先撇开N；除去N不说
核心语义
先给N划出暂停标记，明确本段不讨论它，再把注意力转向后项。
语感与态度
中性常用，口语与书面语都可，能清楚切换话题和讨论范围。
COLLOCATIONS
常用搭配
冗談は抜きにして
じょうだんはぬきにして玩笑暂且不说
用于转入认真话题。仕事の話は抜きにして
しごとのはなしはぬきにして工作的话题暂且不谈
用于切换到私人或轻松话题。費用は抜きにして
ひようはぬきにして费用暂且不考虑
先比较其他条件。EXAMPLES
例句
-
冗談は抜きにして、避難経路をもう一度確認しよう。
じょうだんはぬきにして、ひなんけいろをもういちどかくにんしよう。 玩笑暂且不说，再确认一次避难路线吧。 -
今日は仕事の話は抜きにして、ゆっくり食事を楽しみたい。
きょうはしごとのはなしはぬきにして、ゆっくりしょくじをたのしみたい。 今天暂且不谈工作，想慢慢享受用餐。 -
費用は抜きにして、まず二つの案の安全性を比べてください。
ひようはぬきにして、まずふたつのあんのあんぜんせいをくらべてください。 费用暂且不考虑，请先比较两个方案的安全性。