…のなんのと
说这说那地抱怨或找借口 N1接在名词、性质或动作表达后,概括某人围绕不想做的事说出各种不满、理由或借口。
常见译法:又说……又说别的;说这说那;找各种借口GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
接在名词、性质或动作表达后,概括某人围绕不想做的事说出各种不满、理由或借口。
常见译法:又说……又说别的;说这说那;找各种借口把のに放在句末并省略后项,让听者从语境补出不理想结果,同时表达遗憾、不满、埋怨或责备。
常见译法:明明……;要是……就好了;本来……的,却……把两个没有直接因果关系、但性质相反或形成鲜明对照的事实并列起来。
常见译法:……而……;一方……另一方却……;与……相反……前项动作伴随说话人的预期、意图或希望,但实际结果没有实现预期,甚至与之相反。
常见译法:本来想……却……;明明打算……结果却……;为了……却……前项通常会让人预期某种结果,但后项却出现相反、不相称或令人意外的事实。
常见译法:明明……却……;虽然……可是……;本来……却……把两个可比较对象的性质、状态或行为并列起来,突出两者不同或相反之处。
常见译法:与前项相对;相比之下;而后项先提出好结果,再把带来该结果的人、行动或条件作为有利原因置于句末焦点。
常见译法:之所以……多亏了……;……是托……的福先提出已经知道或需要解释的事实,再用「からだ」把所要说明的原因放在句末焦点位置。
常见译法:之所以……是因为……;……的原因是……限定能使前项成立的人、时间或情况,表示除了后项几乎没有其他。
常见译法:会……的也只有……;能……的不过是……先提出不理想结果,再把造成该结果的人、行为或条件置于句末焦点,并常带负面评价。
常见译法:之所以……都是因为……;……要怪……;……是……造成的先提出需要解释的结果或事实,再在句末用「ためだ」明确已经造成该结果的原因。
常见译法:之所以……是因为……;……的原因是……先提出有意实施的行动,再在句末用「ためだ」明确该行动要实现的目的。
常见译法:之所以……是为了……;……的目的是……先用「のは」提出需要辨认或说明的内容,再把人物、时间、地点、对象或评价等答案放在句末焦点。
常见译法:……的是……;……的正是……;……是在……用古雅、正式的「…のはNゆえである」说明前项行动或事实成立的原因是N。
常见译法:之所以……,正是因为……;……是出于……表示动作的余势、发生动作的一瞬或一时冲动,直接引发了意外或非预先安排的结果。
常见译法:由于……的冲力;在……的一瞬间;一时冲动/不留神就……限定行动、选择或说明只能在某个数量、空间或能力范围内进行。
常见译法:在……范围内;从……到……的范围内;在能够……的范围内表示两者程度差距非常大,当前对象远不能与名词所示对象相提并论。
常见译法:远不能和……相比;不是……可比的;与……不可同日而语表示分配给某人或某物的份额、为某种用途准备的量,或覆盖一定期间的量。
常见译法:……的份;供……用的量;……期间所需的量以名词表示事件或时点,说明后项动作在该事件发生之前完成。
常见译法:在……之前;……前以名词所指的物体或地点为基准,说明人或事物位于其空间前方。
常见译法:在……前面用较正式的书面语把对象或适用范围限定为前项,表示除此之外不包括其他对象。
常见译法:只有……;仅限……;唯有……用较正式的「のみか」否定范围只限于前项,再递进追加后项;后项常有「も/にも/でも」等呼应。
常见译法:不仅……而且也……;不只……还……用正式书面语否定范围只限于前项,再以「も/にも/でも」等把同类或更广的内容追加到后项。
常见译法:不仅……而且也……;不只……还……表示以前项所示的同意、理解、见证或共同方针为条件和依据,后项才得以进行或成立。
常见译法:在……条件下;在……的同意/见证下;基于……共同认识