…はずだった 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示按原计划、预期或常理本应实现前项，但实际结果与预期不同。
常见译法
本来应该……；原定……；按理本会……
核心语义
从事后角度回顾原有安排或合理预期，指出现实最终没有按照该预期发展。
语感与态度
常带意外、遗憾或解释语气，重点在预期与现实之间的落差。
EXAMPLES
例句
-
今日の担当は私のはずだったが、急に変更された。
きょうのたんとうはわたしのはずだったが、きゅうにへんこうされた。 今天本来应该由我负责，但突然改了。 -
この時間なら道路は静かなはずだったのに、工事が始まっていた。
このじかんならどうろはしずかなはずだったのに、こうじがはじまっていた。 这个时间道路本该很安静，却开始施工了。 -
新しい電池ならもっと長く使えるはずだった。
あたらしいでんちならもっとながくつかえるはずだった。 新电池本来应该能用更久。 -
列車は正午に到着するはずだったが、雪で遅れた。
れっしゃはしょうごにとうちゃくするはずだったが、ゆきでおくれた。 列车原定中午到达，却因大雪晚点了。