QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示不论原因、理由、动机等前项的具体内容如何，后项判断或行动都不改变。
常见译法
无论……是什么；不管……如何；不论……
核心语义
表示原因、理由、动机、费用等前项无论具体是什么或处于何种情况，后项判断、评价或行动都不改变。
语感与态度
带有承认前项可能存在各种情况、但后项结论不变的让步语气；口语和书面语均可使用。
COLLOCATIONS
常用搭配
理由はなんにしろ
りゆうはなんにしろ无论理由如何
先不追究具体理由。原因はなんにしろ
げんいんはなんにしろ无论原因如何
强调先处理结果或问题。動機はなんにしろ
どうきはなんにしろ无论动机如何
表示动机不同也不改变后项判断。EXAMPLES
例句
-
原因はなんにしろ、まず機械を止めて安全を確保しよう。
げんいんはなんにしろ、まずきかいをとめてあんぜんをかくほしよう。 无论原因是什么，先停下机器确保安全吧。 -
理由はなんにしろ、約束の時間に遅れたことは説明すべきだ。
りゆうはなんにしろ、やくそくのじかんにおくれたことはせつめいすべきだ。 无论理由如何，迟到这件事都应该作出说明。 -
動機はなんにしろ、人を傷つける行為は許されない。
どうきはなんにしろ、ひとをきずつけるこういはゆるされない。 无论动机是什么，伤害他人的行为都不可原谅。