…はずだ〈恍然理解〉 是什么意思？如何使用？
…はずだ〈こうぜんりかい〉
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
知道原因后重新理解眼前结果，表示难怪事情会呈现当前状态。
常见译法
难怪……；怪不得……；所以才……
核心语义
根据刚得知的理由回头解释已经存在的事实，表达原来如此、难怪会这样的领会。
语感与态度
带恍然大悟和认同感，口语中常见，也可用于较正式的说明。
EXAMPLES
例句
-
毎日手入れしているのか。庭がきれいなはずだ。
まいにちていれしているのか。にわがきれいなはずだ。 原来每天都在养护，难怪院子这么漂亮。 -
この布は特別な素材なのですね。軽いはずです。
このぬのはとくべつなそざいなのですね。かるいはずです。 原来这种布用了特殊材料，难怪这么轻。 -
彼は十年もこの地域で働いていたのか。道に詳しいはずだ。
かれはじゅうねんもこのちいきではたらいていたのか。みちにくわしいはずだ。 原来他在这一带工作了十年，难怪熟悉道路。