…の／…とのよし 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示从他处听说或得知某个消息，是古旧表达，现代主要见于正式书信的问候、祝贺和慰问。
常见译法
听说……；获悉……
核心语义
写信人把间接得知的近况作为双方交流的前提，以较郑重而传统的方式转述消息。
语感与态度
古旧、郑重且书面性强；普通会话和一般商务邮件通常改用～と聞きました。
COLLOCATIONS
常用搭配
ご健勝のよし
ごけんしょうのよし听说您身体健康
书信问候。～とのよし、お喜び申し上げます
～とのよし、およろこびもうしあげます听说……，谨致祝贺
正式贺信。EXAMPLES
例句
-
皆様にはご健勝のよし、何よりと存じます。
みなさまにはごけんしょうのよし、なによりとぞんじます。 听说各位身体健康，我深感欣慰。 -
このたび新しい支店を開かれたとのよし、心よりお祝い申し上げます。
このたびあたらしいしてんをひらかれたとのよし、こころよりおいわいもうしあげます。 听说贵方新开设了分店，谨致以衷心祝贺。 -
退院後は順調に回復されているとのよし、安心いたしました。
たいいんごはじゅんちょうにかいふくされているとのよし、あんしんいたしました。 听说您出院后恢复顺利，我便放心了。