QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示以前项所示的同意、理解、见证或共同方针为条件和依据，后项才得以进行或成立。
常见译法
在……条件下；在……的同意／见证下；基于……共同认识
核心语义
把合意、方针、许可、见证或共同认识作为后项成立或实施的条件与依据。
语感与态度
正式、书面色彩较强，常见于协议、新闻、公文、会议记录和业务说明。
COLLOCATIONS
常用搭配
合意のもとに
ごういのもとに在达成一致的条件下
表示有关各方先取得一致，再实施后项。了解のもとに
りょうかいのもとに在知晓并同意的情况下
表示有关人员已经知晓并许可后项实施；不能一律等同法律术语“知情同意”。立ち会いのもとに
たちあいのもとに在……在场见证下
表示由相关人员在场见证后完成正式程序。EXAMPLES
例句
-
地域住民との合意のもとに、公園の改修計画が進められた。
ちいきじゅうみんとのごういのもとに、こうえんのかいしゅうけいかくがすすめられた。 在与当地居民达成一致的基础上，公园改造计划得到了推进。 -
教授の了解のもとに、研究データを別の班と共有した。
きょうじゅのりょうかいのもとに、けんきゅうでーたをべつのはんときょうゆうした。 经教授同意，与另一个小组共享了研究数据。 -
保護者の立ち会いのもとに、本人への聞き取りが行われた。
ほごしゃのたちあいのもとに、ほんにんへのききとりがおこなわれた。 在监护人在场见证的情况下，对本人进行了询问。