QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示后项行动处在前项所示的自然环境、指导、监督、影响或制度控制范围内。
常见译法
在……之下；在……的指导／监督／管理下；在……环境中
核心语义
以前项作为覆盖后项行动的环境、指导者、影响力、监督关系或控制框架，说明行动在这一范围内展开。
语感与态度
带书面和正式色彩；省略「で」的「Nのもと、…」尤其常见于报道、公文和郑重说明。
COLLOCATIONS
常用搭配
指導のもとで
しどうのもとで在指导下
强调在导师、教师或专家的指导范围内开展行动。管理のもとで
かんりのもとで在管理下
常用于生产、运营或实验等在制度化管理范围内进行的场景。監督のもとで
かんとくのもとで在监督下
强调有人监督流程、合规或安全。EXAMPLES
例句
-
子どもたちは青空のもとで元気に走り回った。
こどもたちはあおぞらのもとでげんきにはしりまわった。 孩子们在蓝天下精神十足地跑来跑去。 -
若い研究者たちは専門家の指導のもとで調査を進めた。
わかいけんきゅうしゃたちはせんもんかのしどうのもとでちょうさをすすめた。 年轻研究人员在专家指导下推进了调查。 -
製品は厳しい品質管理のもとで作られている。
せいひんはきびしいひんしつかんりのもとでつくられている。 产品是在严格的质量管理下生产的。 -
専門家の監督のもとでの作業なら、安全性を確保できる。
せんもんかのかんとくのもとでのさぎょうなら、あんぜんせいをかくほできる。 如果是在专家监督下作业，就能确保安全。 -
市民の厳しい監視のもと、予算の使い道が公開された。
しみんのきびしいかんしのもと、よさんのつかいみちがこうかいされた。 在市民的严格监督下，预算用途被公开了。