…の結果/…た結果
经过前项过程后得到结果 N2N3把前项作为产生后项的过程或原因,陈述经过该过程后实际得到的结果。
常见译法:……的结果;经过……之后;由于……最终……GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
把前项作为产生后项的过程或原因,陈述经过该过程后实际得到的结果。
常见译法:……的结果;经过……之后;由于……最终……不只把N看作单一对象,还把围绕它的经历、印象、声音等相关内容整体纳入表达。
常见译法:关于……;……这个人/这件事;与……有关的情况根据说话人和听话人都熟悉的某个人的性格、习惯或行为模式,对其行动作出判断。
常见译法:因为是……嘛;按……一贯的性格;既然是……用前项指出接下来提问、商量或谈话所涉及的事情,并自然地开启话题。
常见译法:关于……;就……这件事;因……这件事以古典书面形式把对象描写得像N或仿佛某事态成立,并按句中位置使用ごとし、ごとき或ごとく。
常见译法:如同……;仿佛……一样表示经历一段持续、反复或曲折的过程后,最终得到某个结果。
常见译法:经过……之后终于……;经过……最终……表示前项场合或动作每次发生时,后项也会相应反复发生。
常见译法:每当;每次;一……就总会……表示某项行动或安排以某人、某群体或某事物的利益为着眼点。
常见译法:为了……;为……着想;为了……的利益先提出想实现的目标,再说明主体为此有意识地采取什么行动。
常见译法:为了……;以便……把前项事实、状态或事件作为原因,说明它导致了后项结果。
常见译法:因为……;由于……以强调语气坚持说话人的判断、意见或决定,使其听起来像不可轻易动摇的结论。
常见译法:就是……;正是……;一定要……疑问词与のだ结合,对原因、内容、人物、时间等进行带强调或责问语气的追问。
常见译法:到底为什么……;究竟是谁……;到底什么时候……针对已经提到的事实或眼前情况,补充说明其原因、理由、背景或说话人认为关键的内情。
常见译法:是因为……;原来是……;事情是这样的……把前项视为已确认的事实,并以它作为原因或根据,导出后项的判断、劝告、要求或理所当然的结果。
常见译法:既然……就……;正因为……所以……;既然已经……在叙述或回忆中,以带有感慨的语气重新确认过去发生的事实、经历或后来才明白的意义。
常见译法:原来……;原来当时……;后来才明白……把刚听到的信息或当前呈现的情况作为条件,据此提出判断、建议、请求或自己的意向。
常见译法:既然……;如果是……的话;如果确实……先礼貌地提出一个新情况,把它作为后续请求、商谈、说明或提问的背景,从而自然开启话题。
常见译法:是这样的……;因为……,所以想……;有件事是……根据眼前状况或此前谈话,以礼貌语气向对方询问原因、背景或具体情况。
常见译法:是……吗;为什么……呢;原来……吗把刚听到或眼前呈现的情况作为条件前提,据此作出判断、担忧、建议或推测。
常见译法:如果是……的话;要是……;照这样下去……用否定推量的反问形式,避免直接断言而提出说话人认为可能成立的判断。
常见译法:难道不是……吗;或许是……吧用「今のところ/現在のところ」说明目前阶段的状况,用「このところ」说明近来一段时间的状况。
常见译法:目前;现阶段;最近表示人物、事物或状态位于N所指的空间、群体、心理或其他抽象范围之内。
常见译法:N里面;N之中先给出比较范围,再从中指出某个对象在相关性质上达到最高程度。
常见译法:在……当中,……最……接在形容词或动词表达后,以夸张的口语语气强烈感叹性质、感受或状态的程度极高。
常见译法:别提有多……了;……得不得了;真是太……了