QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把两个相反或不同的可能并列起来，表示说话人无法判断真实情况究竟属于哪一项。
常见译法
是……还是……；究竟……还是……；也不知道是……还是……
核心语义
说话人在两个候选判断之间摇摆，既不能确认前项，也不能确认后项。
语感与态度
口语和书面语均可，带困惑、拿不准，有时也含对态度不明确的不满。
EXAMPLES
例句
-
鍵を家に忘れたのやら会社に置いたのやら、記憶が曖昧だ。
かぎをいえにわすれたのやらかいしゃにおいたのやら、きおくがあいまいだ。 不知道是把钥匙忘在家里了，还是放在公司了，记忆很模糊。 -
彼は来たいのやら断りたいのやら、返事を何度も書き直している。
かれはきたいのやらことわりたいのやら、へんじをなんどもかきなおしている。 不知道他是想来还是想拒绝，反复修改着回复。 -
彼の話が本気なのやら冗談なのやら、表情からは読めない。
かれのはなしがほんきなのやらじょうだんなのやら、ひょうじょうからはよめない。 看不出他说的是认真的还是开玩笑。 -
この計画が現実的なのやら無謀なのやら、今の資料だけでは判断できない。
このけいかくがげんじつてきなのやらむぼうなのやら、いまのしりょうだけでははんだんできない。 只凭现在的资料，无法判断这个计划是现实可行还是鲁莽。