QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
与疑问词呼应，表示无法确定何人、何时、何地或如何；可形成重叠惯用表达，也可省略后面的‘不知道’。
常见译法
不知道……；究竟……也说不清；到底……呢
核心语义
保留疑问词提出的信息缺口，并用のやら表达说话人无从确认或回忆答案。
语感与态度
略带旧式或书面色彩，也可用于较有叙述感的会话；常伴困惑、茫然或不满。
COLLOCATIONS
常用搭配
誰が誰やら
だれがだれやら谁是谁也分不清
人物混杂。何が何やら
なにがなにやら完全摸不着头脑
情况混乱。どれがどれやら
どれがどれやら哪个是哪个也分不清
物品难以区分。EXAMPLES
例句
-
昨日どこで財布を落としたのやら、どうしても思い出せない。
きのうどこでさいふをおとしたのやら、どうしてもおもいだせない。 怎么也想不起来昨天到底在哪里弄丢了钱包。 -
似た箱が多すぎて、どれがどれやらわからなくなった。
にたはこがおおすぎて、どれがどれやらわからなくなった。 相似的箱子太多，已经分不清哪个是哪个了。 -
全員が仮面をつけていたので、誰が誰やら見当もつかなかった。
ぜんいんがかめんをつけていたので、だれがだれやらけんとうもつかなかった。 所有人都戴着面具，完全看不出谁是谁。 -
部屋を出たあと、彼がどこへ向かったのやら。
へやをでたあと、かれがどこへむかったのやら。 离开房间后，他究竟去了哪里呢。