QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把主题的本质、目的、意义、重点或问题原因明确定位在后项内容，表示关键就在于某事。
常见译法
……就在于……；目的在于……；关键是……
核心语义
把前面的主题设为待说明对象，并明确指出其本质、目的、意义、重点或问题原因存在于后项内容。
语感与态度
语气客观、说明性强，强调后项是界定或理解前项的核心，而不只是附带目的。
COLLOCATIONS
常用搭配
目的は…ことにある
もくてきは…ことにある目的在于……
定位制度或行动的目的。問題は…ことにある
もんだいは…ことにある问题在于……
定位问题的核心原因。意義は…ことにある
いぎは…ことにある意义在于……
说明活动或行为的核心价值。EXAMPLES
例句
-
この制度の目的は、若い研究者を長期的に支援することにある。
このせいどのもくてきは、わかいけんきゅうしゃをちょうきてきにしえんすることにある。 这项制度的目的在于长期支持年轻研究人员。 -
問題は、必要な情報が部署間で共有されていないことにある。
もんだいは、ひつようなじょうほうがぶしょかんできょうゆうされていないことにある。 问题在于必要信息没有在各部门之间共享。 -
この活動の意義は、地域の人々が継続して交流できる場を作ることにある。
このかつどうのいぎは、ちいきのひとびとがけいぞくしてこうりゅうできるばをつくることにある。 这项活动的意义在于打造一个让当地居民能够持续交流的场所。 -
当初の計画の重点は、費用を抑えながら安全性を高めることにあった。
とうしょのけいかくのじゅうてんは、ひようをおさえながらあんぜんせいをたかめることにあった。 最初的计划重点在于控制费用的同时提高安全性。