QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
重复同一名词，把该对象作为独立方面提出，说明它有自己的立场、行动、问题或处理方式。
常见译法
N有N自己的……；至于N也……；N归N……
核心语义
把N与其他对象区分开，承认N自身也有一套独立情况或判断。
语感与态度
口语自然，带“各有各的情况”的分开看待语气。
EXAMPLES
例句
-
子どもは子どもで、新しい環境に慣れようと努力している。
こどもはこどもで、あたらしいかんきょうになれようとどりょくしている。 孩子也有孩子自己的努力，正在设法适应新环境。 -
営業部は営業部で、別の課題を抱えている。
えいぎょうぶはえいぎょうぶで、べつのかだいをかかえている。 营业部也有营业部自己的问题。 -
私は私で、できる範囲から準備を始めるつもりだ。
わたしはわたしで、できるはんいからじゅんびをはじめるつもりだ。 我也会按我自己的方式，从力所能及的范围开始准备。