Nは…しNは…しで 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
分别提出多个负面情况，以「しで」收束后说明它们共同造成的困扰结果。
常见译法
又是……又是……，结果……
核心语义
把两个或更多麻烦因素并列起来，强调它们同时发生并共同导致负面结果。
语感与态度
口语感强，带抱怨或无奈，列举越多越能突出事态混乱。
EXAMPLES
例句
-
電車は遅れるし、雨は強くなるしで、会社に着くまでに疲れてしまった。
でんしゃはおくれるし、あめはつよくなるしで、かいしゃにつくまでにつかれてしまった。 电车晚点，雨又越来越大，到了公司之前就已经累坏了。 -
電話は鳴るし、来客は続くしで、昼食を取る暇もなかった。
でんわはなるし、らいきゃくはつづくしで、ちゅうしょくをとるひまもなかった。 电话又响，访客又接连不断，连吃午饭的时间都没有。 -
子どもは泣くし、荷物は重いしで、駅までの道が長く感じた。
こどもはなくし、にもつはおもいしで、えきまでのみちがながくかんじた。 孩子又哭，行李又重，感觉去车站的路格外漫长。