…のですか 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
根据眼前状况或此前谈话，以礼貌语气向对方询问原因、背景或具体情况。
常见译法
是因为……吗；原来是……吗；怎么会……呢
核心语义
问题并非凭空提出，而是针对已经出现的线索要求对方作说明。
语感与态度
礼貌且带说明要求，比普通ですか更关注背景和原因。
EXAMPLES
例句
-
その腕章を着けているということは、今日の案内係なのですか。
そのわんしょうをつけているということは、きょうのあんないがかりなのですか。 您戴着那个袖章，是今天的引导员吗？ -
そんなに詳しいということは、以前は技術者だったのですか。
そんなにくわしいということは、いぜんはぎじゅつしゃだったのですか。 您这么了解，原来以前是技术人员吗？ -
電気が消えていますが、今日はもう閉店したのですか。
でんきがきえていますが、きょうはもうへいてんしたのですか。 灯都关了，今天已经打烊了吗？