QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
根据说话人和听话人都熟悉的某个人的性格、习惯或行为模式，对其行动作出判断。
常见译法
因为是……嘛；按……一贯的性格；既然是……
核心语义
根据说话人和听话人都熟悉的某个人的一贯性格、习惯或做法，推测这个人接下来会怎样行动或产生什么结果。
语感与态度
会话中自然，带有“你也知道这个人一向如此”的共享语感；根据内容既可表示信任，也可带批评。
COLLOCATIONS
常用搭配
彼のことだから
かれのことだから以他的性格；因为是他嘛
根据双方都了解的“他”的一贯特点作出判断。慎重なNのことだから
しんちょうなNのことだから因为是谨慎的N
在人物名前明说“谨慎”等性格，使判断根据更清楚。EXAMPLES
例句
-
約束を大切にする森さんのことだから、時間までには必ず来るだろう。
やくそくをたいせつにするもりさんのことだから、じかんまでにはかならずくるだろう。 森先生很重视约定，他一定会在约定时间前到。 -
姉のことだから、旅行の計画は細かいところまで調べてあるはずだ。
あねのことだから、りょこうのけいかくはこまかいところまでしらべてあるはずだ。 以姐姐的性格，旅行计划应该已经连细节都查好了。 -
負けず嫌いな彼のことだから、もう次の大会に向けて練習していると思う。
まけずぎらいなかれのことだから、もうつぎのたいかいにむけてれんしゅうしているとおもう。 他不服输，我想他已经在为下一场比赛训练了。