…たらVところだ〈反事实〉
假设条件成立本会如此但现实并非如此设想与现实不同的条件,并说明在该条件下本来会出现的动作、判断或结果。
常见译法:如果……,本来就会……;若是……,应当会……GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
设想与现实不同的条件,并说明在该条件下本来会出现的动作、判断或结果。
常见译法:如果……,本来就会……;若是……,应当会……前项形成一个过去场面,后项叙述说话人在该场面新发现的事实、变化或意外情况。
常见译法:……之后发现……;到了……才知道……;正……时发现……回顾没有成立的过去条件,推测如果条件成立,过去结果本来会与现实不同。
常见译法:如果当时……本来会……;要是……应该就……了提出一个与现实不同的条件和理想结果,再用「のに」表达该结果没有实现的遗憾或不满。
常见译法:要是……就好了;如果……本来就……,可惜……把某事设为不可逆转的起点,强调一旦发生,之后的状态、行动或决心便不会改变。
常见译法:一旦……就……到底;只要……就再也……;一……便不会回头设想某个条件实现,并用疑问程度词和句末「か」强烈感叹由此产生的程度或感受。
常见译法:如果……该多么……啊;若能……会有多……从现在回看过去,认为另一个未实现的行动或状态本会更好,因此表达后悔或遗憾。
常见译法:要是当时……就好了;早知道就……;本来应该……并列两个对照状态,描写天气、身体、动作或其他情况反复而不规则地交替。
常见译法:时而……时而……;忽……忽……;有时……有时……把某个行为作为可能例子提出,再说明一旦这样做会有问题、不可接受或必须禁止。
常见译法:要是做……之类的事;如果竟然……;可不能……之类只举出一种可能原因、情况或做法,并以不说满的方式暗示还可能有其他解释。
常见译法:会不会是……之类;说不定……;比如……什么的用「だけ」把人、事物、数量、状态或动作限定在指定范围内,并排除范围外内容。
常见译法:只有……;仅仅……;尽……所需的范围把「だけ」和必须与否定呼应的「しか」叠加,强烈限定数量或对象,并强调少、窄或唯一。
常见译法:只有……;除此之外一个也没有把前项作为足够条件,说明不需要其他行动或信息,仅有该条件就会出现后项。
常见译法:只要……就……;仅凭……便……先否定范围仅止于前项,再用「も」把同类的后项成分递进加入。
常见译法:不但……而且……;不仅……还……把前项视为一个条件,同时明确仅有该条件仍不能实现、理解或判断后项。
常见译法:仅仅……还不行;只凭……不足以……以前项的期待、优势或投入为背景,强调结果反而与通常预期相反,常带失望或意外。
常见译法:正因为……反而……;也正因如此却……先用「だけに」突出前项原因,再用「なおさら」强调后项的程度因此进一步加深。
常见译法:正因为……就更加……;也正因如此更……肯定某人的能力或结果与此前的身份、经验、努力或投入相称,常带赞叹和认可。
常见译法:不愧……;……没有白费;到底是……承认当前状况不够理想,同时选取其中一点作为与更坏情况相比仍可接受的理由。
常见译法:至少还算好;好在……;还不至于更糟直接重复听到的关键词或整句话,以升调表示惊讶、难以置信、反问或责备。
常见译法:你说……?;什么,……?;竟然说……重复对方刚说的关键词并质问,表达惊讶、愤怒、不满或要求重说。
常见译法:你说……?;你竟然说……?把令人意外或难以接受的事实作为话题,表达惊讶、批评、遗憾、轻蔑或谦逊。
常见译法:竟然;居然;说什么……;竟然说……说话人已有较强判断,再以升调向听者确认,期待对方同意或补充相关信息。
常见译法:……吧?;是……对吧?;你也……吧?说话人对某个事实或未来结果缺乏把握,以较为思索的语气提出疑问或担忧。
常见译法:会……吗;不知道是否……;究竟……呢