QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示经历一段持续、反复或曲折的过程后，最终得到某个结果。
常见译法
经过……之后终于……；经过……最终……
核心语义
前项不是一个瞬间，而是一段持续、反复或曲折的过程；后项是这段过程走到尽头后得到的最终结果。
语感与态度
偏书面和叙述，带有过程较长、反复或曲折后终于走到结果的感觉；结果可以正面，也可以负面。
COLLOCATIONS
常用搭配
長い議論の末に
ながいぎろんのすえに经过长时间讨论后
表示长期讨论最终得到决定或结论。よく考えた末に
よくかんがえたすえに深思熟虑之后
表示充分思考后作出选择或判断。探し続けた末に
さがしつづけたすえに不断寻找之后终于
表示持续寻找后终于找到或得到结果。EXAMPLES
例句
-
長い話し合いの末に、古い建物を保存する方針が決まった。
ながいはなしあいのすえに、ふるいたてものをほぞんするほうしんがきまった。 经过长时间讨论，最终决定保存那座老建筑。 -
いくつもの町を訪ねた末に、海の近くに住むことを選んだ。
いくつものまちをたずねたすえに、うみのちかくにすむことをえらんだ。 走访了许多城市后，最终选择住在海边。 -
何度も修理を試みた末に、部品を交換するしかないと分かった。
なんどもしゅうりをこころみたすえに、ぶひんをこうかんするしかないとわかった。 多次尝试维修后，最终发现只能更换零件。