QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把刚听到的信息或当前呈现的情况作为条件，据此提出判断、建议、请求或自己的意向。
常见译法
既然是……的话；如果确实……；要是现在……
核心语义
先接受眼前或刚得知的事实，再说明在这种情况下应当怎样做。
语感与态度
口语自然，带“既然你说/既然事实是这样”的回应感。
EXAMPLES
例句
-
明日は休館日なのだったら、今日中に資料を借りておこう。
あしたはきゅうかんびなのだったら、きょうじゅうにしりょうをかりておこう。 既然明天闭馆，今天之内就把资料借好吧。 -
そんなに体調が悪いのだったら、無理に出席しなくてもいい。
そんなにたいちょうがわるいのだったら、むりにしゅっせきしなくてもいい。 既然身体那么不舒服，就不必勉强出席。 -
君も説明会に行くのだったら、私も一緒に行こう。
きみもせつめいかいにいくのだったら、わたしもいっしょにいこう。 既然你也去说明会，那我也一起去吧。