QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
疑问词与のだ结合，对原因、内容、人物、时间等进行带强调或责问语气的追问。
常见译法
到底为什么……；究竟是谁……；到底什么时候……
核心语义
不仅询问信息，还把疑问词所指的部分突出出来，要求对方清楚说明。
语感与态度
比普通疑问更强，可能带焦急、责备、困惑或强烈求知的情绪。
COLLOCATIONS
常用搭配
なぜ…のだ
なぜ…のだ究竟为什么……
突出原因疑问，常带追问或要求解释的语气。誰が…のだ
だれが…のだ究竟是谁……
突出人物疑问，要求说明究竟是谁。いつ…のだ
いつ…のだ究竟什么时候……
突出时间疑问，要求说明确切时间。EXAMPLES
例句
-
なぜ重要な変更を昨日まで知らせなかったのだ？
なぜじゅうようなへんこうをきのうまでしらせなかったのだ？ 为什么直到昨天都没有通知重要变更？ -
この資料を最初に持ち出したのは誰なのだ？
このしりょうをさいしょにもちだしたのはだれなのだ？ 最先把这份资料带出去的究竟是谁？ -
修理が終わるのはいつなのだ？
しゅうりがおわるのはいつなのだ？ 维修到底什么时候结束？