QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用「今のところ／現在のところ」说明目前阶段的状况，用「このところ」说明近来一段时间的状况。
常见译法
目前；现阶段；最近
核心语义
「今のところ／現在のところ」限定截至目前的阶段；「このところ」表示靠近现在的最近一段时间。
语感与态度
「今のところ／現在のところ」常带“截至目前，之后可能变化”的保留语气；「このところ」着眼于近来一段时间。
COLLOCATIONS
常用搭配
今のところ
いまのところ目前；眼下
最常用的阶段限定表达，表示截至目前，之后仍可能变化。現在のところ
げんざいのところ目前阶段
比「今のところ」略正式，常用于报告目前状态。このところ
このところ最近这段时间；近来
固定形式，表示靠近现在的一段时间，不能在「この」后再加「の」。EXAMPLES
例句
-
今のところ、作業に大きな遅れはない。
いまのところ、さぎょうにおおきなおくれはない。 目前工作没有大的延误。 -
現在のところ、参加者は七十名ほどです。
げんざいのところ、さんかしゃはななじゅうめいほどです。 目前参加者大约有七十人。 -
このところ、問い合わせが増えている。
このところ、といあわせがふえている。 最近这段时间，咨询越来越多。