…のだった 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
在叙述或回忆中，以带有感慨的语气重新确认过去发生的事实、经历或后来才明白的意义。
常见译法
原来当时是……；那时确实……；结果曾经……
核心语义
把过去事实从叙述中突出出来，使其带有回顾、领悟或感慨色彩。
语感与态度
多见于书面叙事、回忆和较有感情色彩的讲述，口语常缩约为んだった。
EXAMPLES
例句
-
あの小さな部屋こそ、私たちの最初の研究室なのだった。
あのちいさなへやこそ、わたしたちのさいしょのけんきゅうしつなのだった。 那间小屋，正是我们最初的研究室。 -
二人は長い間別々の道を歩み、十年後に再び出会ったのだった。
ふたりはながいあいだべつべつのみちをあゆみ、じゅうねんごにふたたびであったのだった。 两人长期走在不同道路上，十年后又再次相遇了。 -
その時は気づかなかったが、あの一言が私を支えていたのだった。
そのときはきづかなかったが、あのひとことがわたしをささえていたのだった。 当时没有意识到，原来正是那句话一直支撑着我。