QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示主体不离开前项地点、保持原来的所在状态，就能完成通常需要移动到别处才能实现的事情。
常见译法
足不出……就能……；身在……即可……
核心语义
强调主体一直留在某个地点，却能够实现通常需要外出、移动或亲临现场才能做到的后项。
语感与态度
带有“竟能足不出户做到”的强调，较书面，也常见于广告、说明和评论。
COLLOCATIONS
常用搭配
自宅にいながらにして
じたくにいながらにして足不出户就……
强调不离开家即可完成后项。日本にいながらにして
にほんにいながらにして身在日本就……
强调无需前往国外。EXAMPLES
例句
-
研究室にいながらにして、海外の資料を閲覧できる。
けんきゅうしつにいながらにして、かいがいのしりょうをえつらんできる。 身在研究室就能查阅国外的资料。 -
日本にいながらにして、世界各地の授業を受けられるようになった。
にほんにいながらにして、せかいかくちのじゅぎょうをうけられるようになった。 如今身在日本也能参加世界各地的课程了。 -
彼は事務所にいながらにして、各地の作業状況を確認している。
かれはじむしょにいながらにして、かくちのさぎょうじょうきょうをかくにんしている。 他待在办公室就能确认各地的作业情况。