QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把许可、优惠或资格严格限定给N，同时排除N以外的对象。
常见译法
仅限N；只有N可以……；只对N……
核心语义
表示只有符合前项N的情况或人员才能获得后项许可、优惠、资格或例外待遇。
语感与态度
正式而客观，带明确排他性；重点是制度规定，不表达说话人的个人偏好。
COLLOCATIONS
常用搭配
会員に限り
かいいんにかぎり仅限会员
资格限制。本日に限り
ほんじつにかぎり仅限今天
临时优惠或许可。購入者に限り
こうにゅうしゃにかぎり仅限购买者
对象限制。EXAMPLES
例句
-
事前に登録した方に限り、会場内で資料を受け取れます。
じぜんにとうろくしたかたにかぎり、かいじょうないでしりょうをうけとれます。 仅限事先登记者可在会场内领取资料。 -
本日に限り、閉館時間を一時間延長します。
ほんじつにかぎり、へいかんじかんをいちじかんえんちょうします。 仅限今天，闭馆时间延长一小时。 -
この講習を修了した人に限り、次の試験を受けられます。
このこうしゅうをしゅうりょうしたひとにかぎり、つぎのしけんをうけられます。 仅限完成本次培训者可以参加下一项考试。