QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示范围从前面所述部分一直延伸到N，并强调N这个终点也包括在内。
常见译法
一直到……；甚至达到……；连……也包括在内
核心语义
把N作为范围的终点，表示从前面所述部分一直延伸到N，并强调N也包含在范围之内。
语感与态度
中性偏正式，强调范围延伸得广、覆盖得完整；N既可是不易想到的极端部分，也可只是明确的终点。
COLLOCATIONS
常用搭配
細部に至るまで
さいぶにいたるまで直到每个细节；连细节也
强调检查或设计得非常彻底。隅々に至るまで
すみずみにいたるまで直到每个角落
强调空间范围没有遗漏。現在に至るまで
げんざいにいたるまで一直到现在
强调状态从过去持续至今。EXAMPLES
例句
-
この建物は照明の角度から壁の色に至るまで、利用者の動きを考えて設計されている。
このたてものはしょうめいのかくどからかべのいろにいたるまで、りようしゃのうごきをかんがえてせっけいされている。 这栋建筑从照明角度到墙壁颜色的每个细节，都是考虑用户动线而设计的。 -
事故の影響は周辺道路だけでなく、遠くの物流拠点に至るまで及んだ。
じこのえいきょうはしゅうへんどうろだけでなく、とおくのぶつりゅうきょてんにいたるまでおよんだ。 事故的影响不仅波及周边道路，甚至延伸到了远处的物流基地。 -
祖父が始めた店は、現在に至るまで同じ町で営業を続けている。
そふがはじめたみせは、げんざいにいたるまでおなじまちでえいぎょうをつづけている。 祖父创办的店一直到现在仍在同一座城镇营业。