QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
限定某项能力、技能或特长，强调某个人在该方面格外出色，往往没有别人能够相比。
常见译法
说到N方面；在N方面；若论N
核心语义
把N设为评价范围，再突出主题人物在这个方面具有特别强的能力或优势。
语感与态度
中性口语和叙述语中常见，带有“若论这一点”的评价和强调。
COLLOCATIONS
常用搭配
料理にかけては
りょうりにかけては说到做饭方面
用于强调料理能力出色。語学にかけては
ごがくにかけては说到语言方面
用于评价语言学习或运用能力。記憶力にかけては
きおくりょくにかけては说到记忆力
用于强调记忆能力优于他人。EXAMPLES
例句
-
複雑な予定を調整する能力にかけては、森さんの右に出る人はいない。
ふくざつなよていをちょうせいするのうりょくにかけては、もりさんのみぎにでるひとはいない。 说到协调复杂日程的能力，没有人比得上森先生。 -
植物の知識にかけては、祖母は町で一番詳しい。
しょくぶつのちしきにかけては、そぼはまちでいちばんくわしい。 说到植物知识，祖母是镇上最了解的人。 -
故障の原因を見つける速さにかけたら、彼にかなう技術者はいない。
こしょうのげんいんをみつけるはやさにかけたら、かれにかなうぎじゅつしゃはいない。 若论找出故障原因的速度，没有技术人员能比得上他。