QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
在正式问候、书信或致辞中，郑重地把地位较高者、客户或对方组织作为话题提出。
常见译法
至于尊敬的N；就N而言；愿N
核心语义
用高度礼貌的形式提到对方或受尊敬对象，再说明其近况、健康、事业或相关事项。
语感与态度
非常郑重的尊敬表达，礼貌程度高，日常会话或面对亲近对象时会显得过分正式。
COLLOCATIONS
常用搭配
皆様におかれましては
みなさまにおかれましては各位；至于各位
常用于正式致辞和书信问候。先生におかれましては
せんせいにおかれましては至于老师您
郑重提及受到尊敬的老师。貴社におかれましては
きしゃにおかれましては至于贵公司
常见于正式商务函件。EXAMPLES
例句
-
皆様におかれましては、ますますご清祥のこととお慶び申し上げます。
みなさまにおかれましては、ますますごせいしょうのこととおよろこびもうしあげます。 谨祝各位日益安康。 -
理事長におかれましては、本日の式典にご出席くださり、誠にありがとうございます。
りじちょうにおかれましては、ほんじつのしきてんにごしゅっせきくださり、まことにありがとうございます。 衷心感谢理事长您出席今天的典礼。 -
貴社におかれましては、新事業が順調に発展しておられることと存じます。
きしゃにおかれましては、しんじぎょうがじゅんちょうにはってんしておられることとぞんじます。 想必贵公司的新业务正在顺利发展。