QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
强调只有N出现反常或不利情况，或断言自己信任的N绝不会做坏事。
常见译法
偏偏在N的时候；唯独N；只有N特别……
核心语义
把N从通常情况中突出出来，表示偏偏在N时发生不利事件，或基于信任排除N做坏事的可能。
语感与态度
带意外、懊恼或强烈确信；后项多为负面内容，语气比普通だけ更富感情。
COLLOCATIONS
常用搭配
今日に限って
きょうにかぎって偏偏今天
与平时形成反差。忙しい時に限って
いそがしいときにかぎって偏偏在忙的时候
关键时刻发生问题。うちの子に限って
うちのこにかぎって唯独我家孩子绝不会……
基于信任作强断言。EXAMPLES
例句
-
急いでいる朝に限って、道路がひどく混んでいる。
いそいでいるあさにかぎって、どうろがひどくこんでいる。 偏偏在赶时间的早晨，道路堵得厉害。 -
大切な発表の日に限って、声が出なくなってしまった。
たいせつなはっぴょうのひにかぎって、こえがでなくなってしまった。 偏偏在重要发表的那天，嗓子出不了声。 -
責任感の強い彼に限って、連絡もせず休むはずがない。
せきにんかんのつよいかれにかぎって、れんらくもせずやすむはずがない。 像他这样责任感强的人，绝不可能不联系就请假。