Nにかこつけて 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示把前项当作表面理由或名目，实际目的却是做另一件事情，常含负面评价。
常见译法
以N为借口；假借N名义；托词N
核心语义
N只是对外使用的借口或名义，主体真正想做的事情在后项，两者目的并不一致。
语感与态度
中性偏口语和叙述，通常带有揭穿借口、批评不诚实行为的语感。
COLLOCATIONS
常用搭配
仕事にかこつけて
しごとにかこつけて以工作为借口
表示借工作名义处理私事。出張にかこつけて
しゅっちょうにかこつけて以出差为借口
常指借出差顺便满足私人目的。用事にかこつけて
ようじにかこつけて借口有事
用于逃避或离开原本场合。EXAMPLES
例句
-
研修にかこつけて、彼は週末まで現地に残り、好きな美術館を回った。
けんしゅうにかこつけて、かれはしゅうまつまでげんちにのこり、すきなびじゅつかんをまわった。 他以参加培训为借口留在当地直到周末，逛了自己喜欢的美术馆。 -
取材にかこつけて、編集部の二人は話題の店で豪華な昼食を楽しんだ。
しゅざいにかこつけて、へんしゅうぶのふたりはわだいのみせでごうかなしゅうしょくをたのしんだ。 编辑部的两个人以采访为名，在热门餐厅享用了豪华午餐。 -
急な用事にかこつけて、面倒な会議から早く帰ったらしい。
きゅうなようじにかこつけて、めんどうなかいぎからはやくかえったらしい。 他似乎借口突然有事，提前离开了麻烦的会议。