Nにかまけて 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示把过多精力投入前项，结果忽视、拖延或没有做好本来应该处理的其他事情。
常见译法
只顾N；忙于N而；沉溺于N而
核心语义
主体一味忙于或沉溺于N，注意力被它占据，因此后项出现疏忽和负面结果。
语感与态度
中性偏叙述，通常含自责、批评或提醒，后项多是不理想结果。
COLLOCATIONS
常用搭配
仕事にかまけて
しごとにかまけて只顾工作而
常连接忽视家庭、健康或联系。忙しさにかまけて
いそがしさにかまけて借口忙碌而；只顾忙碌而
表示以忙为由疏忽应做的事情。遊びにかまけて
あそびにかまけて只顾玩乐而
常连接学习或责任被忽视。EXAMPLES
例句
-
引っ越しの準備にかまけて、友人からの大切な連絡に返事をするのを忘れた。
ひっこしのじゅんびにかまけて、ゆうじんからのたいせつなれんらくにへんじをするのをわすれた。 只顾准备搬家，忘记回复朋友的重要消息了。 -
目先の売上にかまけて、長期的な人材育成を後回しにしてはいけない。
めさきのうりあげにかまけて、ちょうきてきなじんざいいくせいをあとまわしにしてはいけない。 不能只顾眼前销售额，把长期人才培养往后拖。 -
趣味にかまけているうちに、資格試験の申込期限が過ぎてしまった。
しゅみにかまけているうちに、しかくしけんのもうしこみきげんがすぎてしまった。 只顾兴趣爱好，结果错过了资格考试的报名期限。