QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示一旦面对某个人，或其言语、态度、能力和手段的影响，后项主体便难以抵挡或维持原状。
常见译法
一到N手里；碰上N；在N面前；由N来则
核心语义
提出具有强烈影响力的人物，或该人物的言语、态度、能力和手段，说明一旦面对这种影响，后项主体便难以抵挡或维持原状。
语感与态度
中性偏叙述，常带佩服、无奈或批评语气；后项多为否定、受身或无法抵抗的结果。
EXAMPLES
例句
-
観察力の鋭い姉にかかっては、私の小さなうそなどすぐ見抜かれてしまう。
かんさつりょくのするどいあねにかかっては、わたしのちいさなうそなどすぐみぬかれてしまう。 碰上观察力敏锐的姐姐，我的小谎言马上就会被识破。 -
あの交渉人にかかっては、頑固な相手でも最後には条件を受け入れてしまう。
あのこうしょうにんにかかっては、がんこなあいてでもさいごにはじょうけんをうけいれてしまう。 一到那位谈判专家手里，即使顽固的对手最后也会接受条件。 -
経験豊かな技術者にかかっては、原因不明の故障も長くは隠れていられない。
けいけんゆたかなぎじゅつしゃにかかっては、げんいんふめいのこしょうもながくはかくれていられない。 面对经验丰富的技术人员，原因不明的故障也藏不了多久。