QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示某事与生命、名誉、信用、存续等重要事项存在直接关系，并可能对其产生重大影响。
常见译法
关系到……；影响……；事关……
核心语义
表示某事与生命、健康、名誉、信用、存续或前途等重要事项直接相关，并可能对其产生重大影响。
语感与态度
中性偏正式，常带严肃和重要性强调，不用于微不足道的普通关系。
COLLOCATIONS
常用搭配
命に関わる
いのちにかかわる关系到生命
用于警告可能危及生命的情况。名誉に関わる
めいよにかかわる关系到名誉
表示事情可能损害个人或组织名誉。存続に関わる
そんぞくにかかわる关系到存续
用于组织、制度和事业能否继续。EXAMPLES
例句
-
この薬を誤って多量に飲むと、命に関わる危険があります。
このくすりをあやまってたりょうにのむと、いのちにかかわるきけんがあります。 如果误服大量这种药，可能会危及生命。 -
根拠のない報道は、個人の名誉に関わる重大な問題だ。
こんきょのないほうどうは、こじんのめいよにかかわるじゅうだいなもんだいだ。 毫无根据的报道是事关个人名誉的重大问题。 -
主要な取引先を失えば、事業の存続に関わる可能性がある。
しゅようなとりひきさきをうしなえば、じぎょうのそんぞくにかかわるかのうせいがある。 如果失去主要客户，可能会影响企业能否继续经营。