QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以正式书面语修饰后项名词，限定该事物所属的场所、时代、背景、事件或专业领域。
常见译法
在N中的N；N方面的N；发生于N的N
核心语义
把前一个N设为背景或范围，再直接修饰后一个名词，说明该事物是在这个范围中存在或讨论的。
语感与态度
正式书面语，是において修饰名词时的形式，日常口语多使用NでのN或NのN。
COLLOCATIONS
常用搭配
現代社会における課題
げんだいしゃかいにおけるかだい现代社会中的课题
常用于论文和报告标题。日本における研究
にほんにおけるけんきゅう在日本进行的研究
限定研究发生的国家范围。教育における役割
きょういくにおけるやくわり在教育中的作用
限定评价和讨论的专业领域。EXAMPLES
例句
-
地方都市における公共交通の役割を調査しています。
ちほうとしにおけるこうきょうこうつうのやくわりをちょうさしています。 正在调查公共交通在地方城市中的作用。 -
災害時における情報共有の方法を見直す必要がある。
さいがいじにおけるじょうほうきょうゆうのほうほうをみなおすひつようがある。 有必要重新审视灾害发生时的信息共享方式。 -
この報告書は医療分野における人材不足を分析したものです。
このほうこくしょはいりょうぶんやにおけるじんざいぶそくをぶんせきしたものです。 这份报告分析了医疗领域的人才短缺问题。