QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
面对问题，以否定疑问形式思考、讨论或寻求能够实现目标的具体办法。
常见译法
有没有办法……；能否想办法……；是否可以……
核心语义
不是单纯许愿，而是把能否实现目标作为需要寻找办法的问题提出。
语感与态度
带探索和问题解决意识，可以是自问，也可以邀请他人共同思考。
COLLOCATIONS
常用搭配
何とかできないものか
なんとかできないものか难道不能想点办法吗
请求或推动寻找解决方案。EXAMPLES
例句
-
品質を落とさずに、製造費を減らせないものか。
ひんしつをおとさずに、せいぞうひをへらせないものか。 有没有办法在不降低质量的情况下减少制造成本？ -
朝の渋滞を避けられる別の道はないものかな。
あさのじゅうたいをさけられるべつのみちはないものかな。 有没有能避开早高峰拥堵的其他道路呢？ -
消えたデータを何とか復元できないものか、専門家に相談した。
きえたデータをなんとかふくげんできないものか、せんもんかにそうだんした。 为了看看能否设法恢复丢失的数据，咨询了专家。