QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以否定疑问形式表达对难以立即实现事项的强烈愿望，常带期待、焦虑或无奈。
常见译法
能不能……呢；真希望可以……；但愿能……
核心语义
说话人迫切希望某事能够实现，但也意识到实现并不容易。
语感与态度
带自问和感慨，比直接「V-たい」更突出愿望强烈且实现困难。
EXAMPLES
例句
-
この病気が一日でも早く治らないものか。
このびょうきがいちにちでもはやくなおらないものか。 真希望这个病能早一天治好。 -
遠くへ引っ越した友人に、もう一度会えないものかな。
とおくへひっこしたゆうじんに、もういちどあえないものかな。 真希望还能再见一次搬到远方的朋友。 -
町の騒音が少しでも減らないものかと、住民は願っている。
まちのそうおんがすこしでもへらないものかと、じゅうみんはねがっている。 居民希望城市噪音哪怕能减少一点。