QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示感情、冲动或自然反应强烈到难以克制，不由得会去做某事。
常见译法
忍不住……；不由得……；不能不……
核心语义
理性上可能想克制，但内在感情或自然反应过强，使主体无法继续保持不行动。
语感与态度
突出感情或反应难以克制，带有强烈的主观感受；与「ずにはいられない」相比，这一形式更适合日常口语。
COLLOCATIONS
常用搭配
笑わないではいられない
わらわないではいられない忍不住笑
自然反应。心配しないではいられない
しんぱいしないではいられない不能不担心
强烈感情。応援しないではいられない
おうえんしないではいられない忍不住想支持
行动冲动。EXAMPLES
例句
-
あの映像を見ると、遠くにいる家族を思い出さないではいられない。
あのえいぞうをみると、とおくにいるかぞくをおもいださないではいられない。 看到那段影像，就忍不住想起远方的家人。 -
彼の真剣な努力を知れば、応援しないではいられない。
かれのしんけんなどりょくをしれば、おうえんしないではいられない。 如果知道他如此认真地努力，就会忍不住想支持他。 -
その話し方があまりに面白くて、笑わないではいられなかった。
そのはなしかたがあまりにおもしろくて、わらわないではいられなかった。 那样的说话方式实在太有趣了，让人忍不住笑了。