QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示从某一时点开始持续没有实施V，或有意保持不做V的状态。
常见译法
一直没有V；保持不V
核心语义
关注“不做V”这一状态的持续，而不是某一次没有完成动作。
语感与态度
中性，可描述自然状态，也可根据语境表示有意克制。
COLLOCATIONS
常用搭配
何も食べないでいる
なにもたべないでいる一直什么也不吃
持续状态。連絡しないでいる
れんらくしないでいる一直不联系
持续未行动。EXAMPLES
例句
-
昨日から何も食べないでいるので、少し顔色が悪い。
きのうからなにもたべないでいるので、すこしかおいろがわるい。 从昨天起一直什么也没吃，所以脸色有些不好。 -
彼は一週間、誰にも相談しないでいた。
かれはいっしゅうかん、だれにもそうだんしないでいた。 他一个星期一直没有找任何人商量。 -
使わないでいる機械も、月に一度は点検してください。
つかわないでいるきかいも、つきにいちどはてんけんしてください。 长期没有使用的机器也请每月检查一次。