QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示即使不能达到前项所示的较高程度，后项较低标准也应当实现。
常见译法
即使不能V，至少也……
核心语义
先让步承认最高目标可能达不到，再提出不能再降低的最低要求。
语感与态度
书面而强调底线，常带劝告、要求或现实妥协语气。
COLLOCATIONS
常用搭配
毎日とは言わないまでも
まいにちとはいわないまでも即使不要求每天
降低要求。完全には治らないまでも
かんぜんにはなおらないまでも即使不能完全治好
程度让步。EXAMPLES
例句
-
毎日運動しないまでも、週に二度は体を動かしたい。
まいにちうんどうしないまでも、しゅうににどはからだをうごかしたい。 即使不能每天运动，也想每周活动两次身体。 -
全員が賛成しないまでも、過半数の理解は得たい。
ぜんいんがさんせいしないまでも、かはんすうのりかいはえたい。 即使不能得到全员赞成，也希望获得过半数人的理解。 -
優勝できないまでも、最後まで力を出し切ってほしい。
ゆうしょうできないまでも、さいごまでちからをだしきってほしい。 即使不能夺冠，也希望大家拼尽全力到最后。