QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示不做某事也能解决问题，或避免原本可能发生的不理想结果；可说明已发生的结果，也可预测以后能免去某事。
常见译法
不必……就能解决；免于……；省去了……
核心语义
原本可能需要或不得不做V，但实际通过其他条件使V不再必要或得以避免。
语感与态度
中性，常含庆幸或减轻负担的语感，也可作客观说明。
COLLOCATIONS
常用搭配
買わないですむ
かわないですむ不用买也能解决
避免支出。入院しないですむ
にゅういんしないですむ不用住院
避免不理想结果。謝らないですむ
あやまらないですむ不用道歉也能了结
免除行动。EXAMPLES
例句
-
部品を修理できたので、新しい機械を買わないですんだ。
ぶひんをしゅうりできたので、あたらしいきかいをかわないですんだ。 因为修好了零件，不用购买新机器了。 -
早めに治療を始めたため、手術を受けないですんだ。
はやめにちりょうをはじめたため、しゅじゅつをうけないですんだ。 因为较早开始治疗，避免了接受手术。 -
オンラインで手続きできれば、窓口まで行かないですむ。
オンラインでてつづきできれば、まどぐちまでいかないですむ。 如果能在线办理，就不用去窗口。 -
資料を持ってきてもらえたので、外へ買いに行かなくて済んだ。
しりょうをもってきてもらえたので、そとへかいにいかなくてすんだ。 因为别人帮我带来了资料，所以不用出去买了。