V-ないでくれ 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
直接而强烈地要求对方停止或避免某项行动，是V-てくれ的否定请求形式。
常见译法
别……；不要……；请别……
核心语义
说话人明确希望对方不实施某动作，语气可表现命令、恳求、抗议或强烈不满。
语感与态度
直接且可能粗鲁；关系亲近、紧急或情绪强烈时较自然，正式场合应换礼貌形式。
EXAMPLES
例句
-
まだ家族には、この話を知らせないでくれ。
まだかぞくには、このはなしをしらせないでくれ。 现在先别把这件事告诉家里人。 -
足元が滑りやすいから、そこで走らないでくれ。
あしもとがすべりやすいから、そこで走らないでくれ。 地面很滑，别在那里跑。 -
私が説明し終わるまで、途中で質問しないでくれないか。
わたしがせつめいしおわるまで、とちゅうでしつもんしないでくれないか。 在我说明完之前，能不能先别中途提问？