QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示不做某事就无法交代或了结，也可表示某种后果免不了发生；还可指自己非要做到，不做到就不能安心。
常见译法
不能不……；不……就无法交代；免不了……；非……不可；不……就不能安心
核心语义
一类是责任或处境不允许事情就此结束：必须采取行动，或免不了出现某种后果；另一类是自己不能接受不做，非要把事情做到才安心。共同点是事情不能以“不做或不发生”收场。
语感与态度
语气较郑重，强调“非做不可”。既可能带责任压力，也可能表现本人强烈的要求；不等于普通的“想做”。
COLLOCATIONS
常用搭配
謝らないではすまない
あやまらないではすまない不能不道歉
弥补过错。責任を取らないではすまない
せきにんをとらないではすまない不能不承担责任
社会责任。説明しないではすまない
せつめいしないではすまない不能不作说明
对外交代。EXAMPLES
例句
-
こちらのミスで納期が遅れた以上、正式に謝らないではすまない。
こちらのミスでのうきがおくれたいじょう、せいしきにあやまらないではすまない。 既然因我方失误导致交期延误，就不能不正式道歉。 -
重要なデータを失ったのだから、原因を説明しないではすまない。
じゅうようなデータをうしなったのだから、げんいんをせつめいしないではすまない。 既然丢失了重要数据，就不能不说明原因。 -
規則を意図的に破った者は、処分を受けないではすまないだろう。
きそくをいとてきにやぶったものは、しょぶんをうけないではすまないだろう。 故意违反规则的人，恐怕免不了受到处分。 -
作りかけの模型が気になって、今夜中に完成させないではすまなくなった。
つくりかけのもけいがきになって、こんやじゅうにかんせいさせないではすまなくなった。 想到那件还没做完的模型就放不下，觉得今晚非完成它不可。