QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以礼貌形式请求、劝告或指示听者不要实施V所表示的动作。
常见译法
请不要V；请勿V
核心语义
说话人希望听者停止或避免某项行动，同时用ください降低直接禁止的粗硬程度。
语感与态度
礼貌但仍是明确限制；语调和场景决定是温和请求还是正式指示。
COLLOCATIONS
常用搭配
触らないでください
さわらないでください请勿触摸
公共提示。心配しないでください
しんぱいしないでください请不要担心
安慰。忘れないでください
わすれないでください请不要忘记
提醒。EXAMPLES
例句
-
この扉は作業中ですので、開けないでください。
このとびらはさぎょうちゅうですので、あけないでください。 这扇门正在施工，请不要打开。 -
会議が終わるまで、この資料を外部に送らないでください。
かいぎがおわるまで、このしりょうをがいぶにおくらないでください。 会议结束前，请不要把这份资料发到外部。 -
結果が出る前から、あまり心配しないでください。
けっかがでるまえから、あまりしんぱいしないでください。 结果出来前，请不要过度担心。