V-ないものでもない 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
通过双重否定消极地承认可行性，表示虽然困难或不情愿，但满足条件时也不是完全做不到。
常见译法
也不是不能……；未必做不到……；并非完全不可以……
核心语义
不直接肯定“能做”，而是撤回绝对否定，保留有限、勉强的可能性。
语感与态度
语气消极、含蓄，略显老派；比できる弱得多，并常暗示条件严格或意愿不高。
EXAMPLES
例句
-
条件が整えば、こちらも協力できないものでもない。
じょうけんがととのえば、こちらもきょうりょくできないものでもない。 如果条件具备，我们也不是不能协助。 -
少し高いが、毎月貯金すれば買えないものでもない。
すこしたかいが、まいつきちょきんすればかえないものでもない。 虽然有点贵，但如果每月存钱，也不是买不起。 -
詳しい地図があれば、この山道から行けぬものでもない。
くわしいちずがあれば、このやまみちからいけぬものでもない。 如果有详细地图，也不是不能从这条山路走。 -
今すぐ出発すれば、日暮れまでに着かぬものでもない。
いますぐしゅっぱつすれば、ひぐれまでにつかぬものでもない。 如果现在马上出发，也不是不能在日落前到达。