QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
说话人把不希望出现的对象、状态或事件置于否定形式，表达其不发生的愿望。
常见译法
希望不要……；要是没有……就好了；但愿不……
核心语义
未来结果尚未确定，说话人期待不理想情况能够被避免，而不是要求某人必须行动。
语感与态度
带期盼和轻微担忧，句末常接「けど、な、ね」等表达保留语气。
EXAMPLES
例句
-
出発する時間に、大きな渋滞がないといいね。
しゅっぱつするじかんに、おおきなじゅうたいがないといいね。 希望出发时不会大堵车。 -
山の道が危険でないといいのだが。
やまのみちがきけんでないといいのだが。 但愿山路不危险。 -
預ける荷物があまり重くないといいな。
あずけるにもつがあまりおもくないといいな。 希望托运的行李不要太重。 -
明日の朝、電車が遅れないといいですね。
あしたのあさ、でんしゃがおくれないといいですね。 希望明天早上电车不要晚点。