QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示某人反复、持续或偏重做同一类行为，常暗示忽略了其他应做的事。
常见译法
光是……；老是……；总在……
核心语义
表示同一种行为反复发生、持续进行，或在生活中占得特别多。常带“光顾着这个”的评价，但并不一定真的完全没做其他事情。
语感与态度
日常口语常见，通常带不满或担忧；是否负面仍取决于上下文。
EXAMPLES
例句
-
弟は試験前なのに動画を見てばかりいる。
おとうとはしけんまえなのにどうがをみてばかりいる。 弟弟明明快考试了，却老是在看视频。 -
心配してばかりいないで、できることから始めよう。
しんぱいしてばかりいないで、できることからはじめよう。 别光担心，从能做的事情开始吧。 -
最近は家と会社を往復してばかりいる。
さいきんはいえとかいしゃをおうふくしてばかりいる。 最近总是在家和公司之间往返。 -
新しい部署では、知らない専門用語に驚いてばかりだ。
あたらしいぶしょでは、しらないせんもんようごにおどろいてばかりだ。 到了新部门，总是被不认识的专业术语弄得吃惊。 -
会議では同じ話を繰り返してばかりで、結論が出なかった。
かいぎではおなじはなしをくりかえしてばかりで、けつろんがでなかった。 会上总是重复同样的话，没能得出结论。