QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以「ものだ」加强对他人行动或某种状态实现的希望，常带感慨、期盼或郑重评价。
常见译法
真希望……；但愿……；真盼望……
核心语义
说话人强烈希望他人采取动作，或希望社会、环境等出现某种理想状态。
语感与态度
比单纯「てほしい」更有感慨、期盼或郑重强调的意味；既可温和寄望，也可带不满或告诫，不一定是在当面请求对方。
EXAMPLES
例句
-
若い人には、失敗を恐れず新しい分野に挑戦してほしいものだ。
わかいひとには、しっぱいをおそれずあたらしいぶんやにちょうせんしてほしいものだ。 真希望年轻人不要害怕失败，勇于挑战新领域。 -
この町の古い景観は、これからも大切に守ってほしいものだ。
このまちのふるいけいかんは、これからもたいせつにまもってほしいものだ。 真希望今后也能好好保护这座城市的古老景观。 -
子どもたちには、本を読む楽しさを知ってほしいものだ。
こどもたちには、ほんをよむたのしさをしってほしいものだ。 真希望孩子们能体会读书的乐趣。 -
この地域にも、早く穏やかな日常が戻ってほしいものだ。
このちいきにも、はやくおだやかなにちじょうがもどってほしいものだ。 真希望这个地区也能早日恢复平静的日常生活。